voila les paroles de la chanson plus la traduction... comme ca vous pourrez la chantez au prochain concert^^

dani california

Gettin' born in the state of Mississippi
Papa was a copper and momma was a hippie
In Alabama, she would swing a hammer
Price you gotta pay when you pick the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world? What does your company take me for?

Black bandana, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
Oh her merry way sayin' baby whatcha gonna
Lookin down the barrell of a hot metal forty five
Just another way to survive

Chorus:
California rest in peace,
Simultaneous release,
California Show your teeth,
She's my priestess I'm your priest
Yeah Yeah

She's a lover, baby and a fighter
Shoulda seen her comin' when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded she was stealing another breath
I love my baby to death

Chorus

Who knew the other side of you?
Who knew what others died to prove?
Too true to say good bye to you
Too true to say say say...

Push the fader , gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it, Up to Minnessota
North Dakota man was a gunnin' for the quota
Down in the badlands she was saving the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast

Chorus x 2


traduc

Née dans l'état du Mississippi,
Papa était flic et maman était une hippie
En Alabama elle a tapé du marteau
C'est le prix à payer juste pour avoir ce panorama
Elle n'a jamais su qu'il y avait autre chose qu'être pauvre
Quoi d'autre au monde ? Pour quoi ta compagnie me prend-elle ?

Bandana noir, jolie Louisiane
Elle déroba une banque dans l'était d'Indiana
C'est une coureuse, une rebelle et une fille épatante
Oh quand elle était dans son état joyeux elle disait
Bébé que va-t-on faire ?
En regardant le fond d'une bouteille métallique de 45
(donc cette femme est alcoolique)
Juste un autre moyen de survivre

Canifornie, reste en paix
Libération simultanée
Californie, montre tes dents
Elle est ma prêtresse, je suis son prêtre, oui, oui

C'est une aimante et une combattante,
Tu aurais du la voir venir
Quand c'est devenu un peu plus clair
Avec un nom comme Dani California
Le jour allait se lever lorsque j'etais
Sur le point de te pleurer
Un peu bourrée, elle volait une autre bouffée d'air
J'aime mon bébé jusqu'à la mort

Canifornie, reste en paix
Libération simultanée
Californie, montre tes dents
Elle est ma prêtresse, je suis son prêtre, oui, oui

Qui connaissait ton autre facette ?
Qui savait que d'autres mourraient pour le prouver ?
Trop vrai pour te dire adieu,
Trop vrai pour dire dire dire ...

Pousse le vice, animateur doué,
Une pour maintenant et onze pour après
Je n'ai jamais fait le trajet jusqu'au Minnessota
Le gars du Dakota du Nord était abatteur pour les quotas

Tout en bas dans les Badlands elle sauvait le meilleur au moins
Ca ne fait mal que quand je pleure ...
C'est passé trop vite ...

Canifornie, reste en paix
Libération simultanée
Californie, montre tes dents
Elle est ma prêtresse, je suis son prêtre, oui, oui

Canifornie, reste en paix
Libération simultanée
Californie, montre tes dents
Elle est ma prêtresse, je suis son prêtre, oui, oui

californication

Psychic spies from China
Try to steal your mind's elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It's Californication

It's the edge of the world
And all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It's understood that Hollywood
sells Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war your waging

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It's Californication

Space may be the final frontier
But it's made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderon's not far away
It's Californication

Born and raised by those who praise
Control of population everybody's been there and
I don't mean on vacation

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl's guitar
They're just another good vibration
And tidal waves couldn't save the world
From Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
But this is what you're craving

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication


traduc'

Des espions mentaux venus de Chine
Essayent de voler votre exaltation spirituelle
Des petites filles de Suède
Rêvent de quotations sur écrans d'argent
Et si tu veux ce genre de rêve
C'est la californication

C'est le bout du monde
Et de toute la civilisation occidentale
Le soleil devrait se lever à l'Est
Mais il s'installe dans le dernier endroit
C'est bien connu qu'Hollywood
Vend la Californication

Paiez votre chirurgien très bien
Pour casser l'appel de l'âge
La peau de la célébrité est-ce votre menton
Ou est-ce la guerre que vous faites

(chorus)
D'abord né licorne
Hard core Porno Soft
Rêve de Californication
Rêve de Californication

Epouse moi fille soit ma fée pour le monde
Sois ma constellation personnelle
Une fiancée jeune avec mon bébé dedans
En gros titres aux infos
Et achète moi une étoile sur le boulevard
C'est la Californication

L'espace devrait être la frontière ultime
Mais il est fait dans les immeubles d'Hollywood
Cobain peux tu entendre les sphères
Chantant des chansons de gare en gare
Et Alderon n'est pas très loin
C'est la Californication

Mis au monde et élevé par ceux qui flattent le
Controle de la population ; tout le monde a été ici
Et je ne veux pas dire en vacances

(chorus)

La destruction mène à une route très dure
Mais elle favorise aussi la création
Et les tremblements de terre sont pour une guitare de fille
Juste une autre bonne vibration
Et le raz de marée ne pourra sauver le monde
De la Californication

Paiez votre chirurgien très bien
Pour casser l'appel de l'âge
Plus malades que les autres
Il n'y a pas de test
Mais c'est ce que vous desirez ardemment